Prešov, 14. novembra 2025 – Deň pred začiatkom pôstneho obdobia Filipovky sa v Katedrále svätého Jána Krstiteľa v Prešove odohral historický okamih: slávnostne bol uvedený do života rusínsky preklad Nového zákona. Táto udalosť predstavuje vyvrcholenie náročnej, vyše 40-ročnej prekladateľskej práce, ktorá má mimoriadny význam pre rusínsku komunitu.
Misia Fatima mala na mieste dvoch redaktorov, ktorí boli na podujatie pozvaní priamo organizátormi podujatia a gréckokatolíckymi kňazmi. Prinášame Vám exkluzívny záznam z tejto historickej chvíle.
Poďakovanie prekladateľskému tímu
Zásluhu na tomto monumentálnom diele má viacero osobností a nadšencov. Medzi tými, ktorých práca si zaslúži osobitné uznanie, sú Jozef Kudzej, známy svojimi rusínskymi básňami, a otec František Krajňák, aktívny člen Spolku sv. Jána Krstiteľa. Ich neúnavné úsilie bolo kľúčové pre úspešnú realizáciu tohto projektu.
Nový preklad slávnostne uviedol archimandrita Marko Durlák, protosynkel Prešovskej archieparchie. V mene vladyku Jonáša Maxima vyjadril hlbokú vďaku všetkým prekladateľom, tvorcom a dobrodincom, ktorých vytrvalosť umožnila vznik tohto dôležitého náboženského a kultúrneho diela.
O novom preklade
Nový rusínsky preklad je vydaný v dvoch verziách, aby oslovil čo najširší okruh veriacich: v cyrilike (azbuke) a aj v latinke. Okrem samotného textu obsahuje kniha aj cenné biblické mapy a užitočné pomôcky. Veriaci si toto dielo budú môcť zabezpečiť prostredníctvom Spolku sv. Jána Krstiteľa.
Zástupcovia médií a predstavitelia mesta a PSK
Stretnutia sa zúčastnili aj zástupcovia viacerých médií a medzi prítomnými boli aj zástupcovia mesta či poslanci Prešovského samosprávneho kraja. Ktorí, to sa dozviete v našom videu…
Krásny spev z Ortuťovej
Podujatia hneď na úvod spestrili speváčky z Ortuťovej, ktoré vystúpili aj počas stretnutia. Na záver videa ešte raz zaspievali pieseň v rusínskom jazyku.
Zdrojový text doplnený redatorom Misie Fatima: Prešovská archieparchia, Facebook