Len pred pár dňami bol jeruzalemský latinský patriarcha, kardinál Pierbattista Pizzaballa, hlavným celebrantom na slávnej Mariánskej hore v Levoči na Slovensku, kde tisícom veriacich odovzdal hlboké svedectvo viery a nádeje. Jeho duchovná púť Európou však hneď nato pokračovala ďalej. Zo srdca Slovenska zamieril priamo do talianskej Norcie, rodiska svätého Benedikta, patróna Európy. Práve tu sa 11. júla 2026 stal ústrednou postavou dojímavých osláv sviatku tohto svätca a prepojil slovenské mariánske putovanie s hlbokým posolstvom pokoja pre vojnou sužovaný Blízky východ.

Norcia a Gaza: Paralela dvoch rekonštrukcií

Norcia, mesto hlboko poznačené následkami ničivého zemetrasenia z roku 2016, sa stala ideálnym miestom pre udelenie vôbec prvej edície Medzinárodnej ceny svätého Benedikta za mier. Jej laureátom sa stal práve kardinál Pizzaballa. Samotné ocenenie v sebe nesie silnú symboliku – ide o umelecké dielo z dielne Andreu Roggiho, ktoré je pevne ukotvené na kameni vytiahnutom priamo z trosiek zemetrasenia, pričom z neho vzlietajú lastovičky ako symbol nového života a tradície spojenej s patriarchom západného mníšstva.

Kardinál vo svojom emotívnom príhovore v Mestskom divadle prirovnal materiálnu obnovu Norcie k nesmierne náročnej obnove ľudských sŕdc a spoločenstiev v pásme Gazy a celej Svätej zemi. „Vojna, najmä v Gaze, zničila sociálnu štruktúru, životy rodín a komunít. Obnova tohto všetkého bude trvať veľmi dlho,“ zdôraznil porporát. Podelil sa o silný zážitok z predchádzajúceho mesiaca, kedy mu mladý študent uprostred trosiek štátnej univerzity v Gaze povedal: „Už nechceme žiadne násilie.“ Podobný hlas nádeje započul aj na konferencii v Tel Avive od približne desaťtisíc izraelských mladých ľudí, ktorí vyjadrili jasnú túžbu „otočiť list“. Podľa kardinála je práve „metóda svätého Benedikta“ kľúčom k vytvoreniu základov pre obnovu človeka v jeho celistvosti – metóda, ktorá konflikt neprehliada ani nemaže, ale prechádza ním s cieľom priniesť skutočné zmierenie.

Pohľad spoza kláštorných múrov: Keď sa hrdinské stáva normálnym

Duchovný rozmer osláv priblížili vo svojom júlovom liste aj samotní mnísi z Norcie (Monastero di San Benedetto in Monte), ktorí denne prežívajú dedičstvo svojho zakladateľa. Oslavy pre komunitu začali rannou svätou omšou o 9:00 v ich horskom opátstve, ktorej predsedal otec Cassian Folsom, OSB, za prítomnosti arcibiskupa Renata Boccarda.

Hlbokú homíliu predniesol opát Benedict Nivakoff, OSB. Vychádzal zo 4. kapitoly Reguly svätého Benedikta, ktorá mníchom pripomína, aby mali „smrť denne pred očami“. Opát poukázal na kontrast s dnešným svetom, ktorý namiesto nádeje ponúka len ľudské ego, všetko chce získať lacno a tému smrti sa snaží vytlačiť na okraj. Zdôraznil, že byť kresťanom neznamená mať okamžité odpovede na všetko, ale vedieť, že sme bezpodmienečne milovaní Bohom a že práve v našich slabostiach a hriechu môžeme zakúsiť jeho odpustenie.

Hlavný pontifikál o 11:00 sa presunul do samotnej Baziliky svätého Benedikta na hlavnom námestí, ktorá bola po rokoch náročnej rekonštrukcie otvorená pre kult len koncom minulého roka. Svätú omšu celebroval arcibiskup Boccardo, pričom liturgické spevy sprevádzali benediktínske mníšky z viacerých kláštorov stredného Talianska. Arcibiskup vyzdvihol Benediktov odchod do ústrania nie ako útek zo strachu pred svetom, ale ako odpoveď na Boží hlas šepkajúci v srdci. Pripomenul nadčasovú pravdu civilizačného prínosu benediktínskej reguly: „Bolo potrebné, aby sa hrdinské stalo normálnym a normálne hrdinským.“

Popoludnie plné dialógu a spájania kultúr

Oslavy v meste pokračovali pestrým kultúrnym a spoločenským programom. Kardinál Pizzaballa si prezrel priestory baziliky a mestskú radnicu, kde ho privítal starosta mesta spolu s civilnými a vojenskými autoritami. Popoludňajší program v divadle spestrili vystúpenia arabskej kresťanskej speváčky Miriam Toukan a izraelského gitaristu Idana Toledana spolu s detským zborom „Discanto“ a orchestrom „Trio PAX“, čo opäť symbolicky podčiarklo túžbu po pokoji, dialógu a harmonickom spolužití vo Svätej zemi. Celý slávnostný deň vyvrcholil veľkolepým koncertom hudby talianskej Štátnej polície priamo na Námestí svätého Benedikta.

Putovanie kardinála Pizzaballu v júli 2026 tak vytvorilo pomyselný duchovný most: od modlitieb slovenských veriacich v Levoči, cez obetavú prácu mníchov obnovujúcich kláštor v zemetrasením zasiahnutej Norcii, až po trpiacich ľudí na Blízkom východe. Tento sviatok nám pripomenul, že obnova – či už zničených historických budov alebo zranených ľudských sŕdc – je možná vtedy, ak napriek dlhej noci nestratíme nádej a budeme trpezlivo hľadať svetlo, ktoré ju osvetľuje.

Na záver pripájame pozdrav opáta Benediktínov z Nursie:

Drahí priatelia a blízki,

pre väčšinu z nás je vojna niečím, o čom počúvame v správach alebo čítame v učebniciach dejepisu. Kardinál Pierbattista Pizzaballa, ktorý s nami strávil niekoľko dní v Norcii pri príležitosti sviatku svätého Benedikta 11. júla, prežíva vojna ako súčasť svojho každodenného života už posledné tri roky. Latinský patriarcha Jeruzalema sa stal známym po celom svete po tom, čo ponúkol sám seba výmenou za deti držané ako rukojemníkov po teroristických útokoch v Izraeli zo 7. októbra. Týmto činom pripomenul svetu aj Cirkvi, že červená farba, ktorú kardináli nosia, stále symbolizuje ochotu preliať vlastnú krv za Krista.

Kardinál Pizzaballa prevzal Medzinárodnú cenu svätého Benedikta z rúk starostu Norcie Giuliana Boccaneru. Kardinál, ktorý je už nejaký čas priateľom našej komunity, bol v Norcii, aby si prevzal prvú edíciu Medzinárodnej ceny svätého Benedikta. Toto ocenenie, ktoré založilo mesto Norcia, je vo svojom prvom ročníku venované téme mieru. Vo svojom príhovore k mestu a neskôr k veriacim opátstva po účasti na našej konventuálnej svätej omši zdôraznil, že pravý pokoj a pravá jednota sa nachádzajú iba v Kristovi a že naše vlastné úsilie bez tohto základu prinesie len málo ovocia. Pre našu komunitu bolo milosťou privítať ho a vypočuť si jeho povzbudenie, aby sme vytrvali v našich vlastných skrytých bojoch, aby sme prostredníctvom modlitby a obrátenia mohli lepšie slúžiť tým, ktorí žijú uprostred konfliktov sveta.

Väčšina z nás nikdy nezažije takú vojnú, aká pohltila Svätú zem. Napriek tomu takmer všetci poznáme iný druh konfliktu: každodenný boj o vnútorný pokoj. Hoci je to z veľkej časti celoživotnou prácou mnícha, všetci sa snažíme ovládať svoje slová tak, aby nezraňovali ľudí okolo nás. A ak máme zmeniť to, čo je navonok, musimusíme najprv zmeniť to, čo je vnútri: myšlienky na márnu slávu, pýchu, hnev, závisť a v dnešnej dobe azda nadovšetko onen duchovný smútok, ktorý poznáme ako malomyseľnosť.

Svätý Benedikt zdôrazňuje, že mních by nikdy nemal uzatvárať falošný pokoj. Aby sa tomu vyhol, musí sa často zmieriť so svojou minulosťou, s tými, ktorých miloval, i s tými, ktorí ho nemilovali tak, ako by možno boli mohli. Každý z nás má svoju vlastnú históriu a táto minulosť môže boj o vnútorný pokoj poriadne sťažiť. Samotné hľadanie je však očisťujúce, a keď objavujeme svoje vlastné limity, stávame sa voči ostatným odpúšťajúcejšími a súcitnejšími. V istom bode si uvedomíme, že Božia láska k nám je to jediné, na čo sa môžeme skutočne spoľahnúť – a len ťažko môžeme povedať, že si ju zaslúžime.

Ako sa leto rozvíja a horúčavy nás všetkých nútia trochu spomaliť, našou nádejou je, že každý z vás zakúsi niečo z toho pokoja, ktorý hľadáme každý deň – z pokoja zhrnutého do jedného jednoduchého benediktínskeho slova: Pax.

V Kristovi,

Dom Benedict Nivakoff, O.S.B.
opát Kláštora svätého Benedikta in Monte (na hore)

Zdroje:
https://silerenonpossum.com/it/solennitasanbenedetto-spoletonorcia-11luglio2026
https://mailchi.mp/nursia/july_2026
https://en.nursia.org/blog/pax-from-norcia